Vertalen heeft altijd iets van hertalen. Wanneer je iets uit een andere taal overzet in je eigen taal, kom je erg moeilijk los van je eigen woorden. Die eigen woorden heb je ook gewoon nodig om een tekst vanuit die andere taal verstaanbaar te maken voor hier en nu. Maar in hoeverre drukken jouw eigen […]
Berichten met het label bijbel:
Een bloedhekel aan christenen
Kent u dat ook? Dat een wildvreemde ontdekt dat je christen bent? Of erger nog: dat je van religie zelfs je beroep hebt gemaakt? En dat dan ongevraagd, onverdund en onverdiend de hele riedel over je wordt uitgestort? De riedel van ‘God bestaat niet’ en ‘gelovigen zijn achterlijke idioten’, via ‘religie is de oorzaak van […]
God in Scotland
We watched the BBC: three episodes about a pilgrimage, undertaken by celebrities of many faiths and none. They walked and travelled from Saint Columba’s Irish place of birth to his Scottish monastery on Iona, following many paths and errands. The Road to the Scottish Isles really is a nice BBC quality piece of work, still […]
Tittel en jota
De jod of jota is de kleinste letter in het Hebreeuwse alfabet. De tagin of tittel is nog kleiner: de puntjes of streepjes boven of onder de Hebreeuwse letters. Het kleinste wordt gemakkelijk vergeten of over het hoofd gezien, maar het kan heel best juist het allerbelangrijkste aanduiden. Laat ik mijn tittel-en-jota commentaar geven bij […]
Waar blijft de kerk?
Dit is waar ik ooit ben gedoopt. Deze Gereformeerde Kerk in Aardenburg deed dienst van 1928-1968, maar was bij mijn doop al niet meer in een al te beste staat. De kerk werd vervangen door een nieuw gebouw. Dat werd na 2008 verbouwd tot bed & breakfast, nadat de Gereformeerde Kerk van Aardenburg was samengevoegd […]
Hoe dun is je bijbel?
In mijn Britse kerkblad Reform, magazine van de United Reformed Church, stond een klein bericht met een grote impact. Het was een foto van de zg. Slave Bible. Die werd in 1808 uitgegeven op aanwijzingen van de Anglicaanse bisschop van Londen, speciaal bedoeld voor ‘negro slaves’ in de Westindische koloniën van het vroegere Empire. Het was […]
Nogmaals: bijbelvertalingen
Eerder schreef ik kritisch over bijbelvertalingen. Dat kan veilig op een persoonlijke website, dacht ik. Het werd echter ook gedeeld via social media en toen kwamen er reacties. Een paar die mij een beetje wegzetten als domme dominee. Die heb ik genegeerd. Maar Matthijs de Jong, hoofdvertaler bij het NBG, emailde mij persoonlijk. Dat nam ik […]
Bijbelvertalingen
Bijbelvertalen is vakwerk. En je doet het nooit helemaal goed. Ik ben geen professionele bijbelvertaler, maar wel een geschoolde gebruiker met een gezonde verslaving. Bijna elke week ben ik er wel een keer mee bezig. En dan loop je tegen dingen aan. Elke week kies ik de bijbelvertaling waaruit zondag in de kerkdienst voorgelezen gaat […]
Het staat toch in de bijbel?
Een opmerking die vroeger vaker, maar tegenwoordig wat minder, gemaakt kon worden is deze: ‘Het stáát toch in de bijbel!’ En daarmee moest de kous dan af zijn. Helaas, er zijn nogal wat plekken waar het nog niet zo duidelijk is wat nu precies de Griekse of Hebreeuwse tekst is. Bij elkaar zijn er ongeveer […]